Słownik golfowy – pojęcia, skróty i angielskie terminy
Golf posługuje się terminologią w większości angielską. Ten słownik porządkuje pojęcia według obszaru, którego dotyczą.
W skrócie
- Nazwy wyników pochodzą od ptaków: birdie, eagle, albatros.
- Większość terminów funkcjonuje w oryginalnej formie angielskiej.
- Par to norma uderzeń na dołku, punkt odniesienia dla wszystkiego.
- Skrót HCP oznacza handicap, czyli miarę poziomu gry.
- Wiele pojęć ma polskie odpowiedniki, ale rzadziej używane.
Golfowa terminologia bywa barierą wejścia większą niż sama technika. Poniższy słownik grupuje pojęcia według obszaru, więc łatwiej znaleźć to, czego szukasz.
Wyniki na dołku
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Par | Norma uderzeń przewidziana na dołku |
| Birdie | Jedno uderzenie poniżej para |
| Eagle | Dwa uderzenia poniżej para |
| Albatros (double eagle) | Trzy uderzenia poniżej para — zob. albatros |
| Kondor | Cztery uderzenia poniżej para, skrajnie rzadki |
| Bogey | Jedno uderzenie powyżej para |
| Double bogey | Dwa uderzenia powyżej para |
| Hole in one (ace) | Wbicie piłki jednym uderzeniem — zob. hole in one |
Elementy pola
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Tee | Pole startowe; też kołek podtrzymujący piłkę |
| Fairway | Nisko skoszony pas od tee do greenu |
| Rough | Wyższa trawa otaczająca fairway |
| Green | Najniżej skoszona powierzchnia z dołkiem |
| Fringe | Wąski pas wokół greenu, koszony nieco wyżej |
| Bunkier | Zagłębienie wypełnione piaskiem |
| Obszar karny | Woda i tereny oznaczone, z których gra się z karą |
| Dogleg | Dołek z wyraźnym zakrętem |
| Links | Nadmorskie pole na piaszczystym podłożu |
| Divot | Wyrwany kawałek darni po uderzeniu |
| Pitch mark | Wgniecenie na greenie po lądowaniu piłki |
Szczegółowy opis znajdziesz w tekście o elementach pola golfowego.
Rodzaje uderzeń
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Drive | Długie uderzenie z tee |
| Approach | Uderzenie do greenu |
| Chip | Krótkie uderzenie przy greenie — zob. chipping |
| Pitch | Uderzenie wyższe i dłuższe niż chip |
| Flop shot | Bardzo wysokie uderzenie — zob. flop shot |
| Bump and run | Niskie uderzenie z długim toczeniem |
| Punch shot | Niskie uderzenie pod wiatr |
| Putt | Uderzenie wykonywane na greenie |
| Lay up | Celowe zagranie krótsze, dla bezpieczeństwa |
| Recovery shot | Uderzenie ratunkowe z trudnej pozycji |
Błędy i loty piłki
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Slice | Silne zakrzywienie w prawo u praworęcznego |
| Hook | Silne zakrzywienie w lewo u praworęcznego |
| Fade | Łagodne zakrzywienie w prawo, kontrolowane |
| Draw | Łagodne zakrzywienie w lewo, kontrolowane |
| Fat shot | Uderzenie w podłoże przed piłką |
| Thin shot | Uderzenie w górną część piłki |
| Shank | Trafienie hoselem — zob. shank |
| Top | Uderzenie w sam wierzch piłki |
| Whiff | Całkowite niecelne machnięcie, liczone jako uderzenie |
| Yips | Mimowolne szarpnięcia — zob. yips |
Sprzęt
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Driver | Kij o największej główce, do uderzeń z tee |
| Wood | Drewno, kij do długich uderzeń z ziemi |
| Hybryda | Kij łączący cechy drewna i żelaza |
| Wedge | Kij o wysokim locie do gry przy greenie |
| Putter | Kij używany na greenie |
| Loft | Kąt nachylenia lica kija |
| Lie angle | Kąt między shaftem a podeszwą |
| Shaft | Trzonek kija |
| Grip | Rękojeść; też sposób trzymania kija |
| Bounce | Kąt podeszwy wedge, wpływa na ślizg po podłożu |
| Headcover | Osłona na główkę kija |
Przebieg gry
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Runda | Przejście osiemnastu dołków |
| Tee time | Zarezerwowana godzina startu |
| Flight | Grupa graczy rozgrywająca rundę razem |
| Honour | Prawo pierwszego uderzenia na dołku |
| Fore! | Okrzyk ostrzegawczy przy zagrożeniu trafieniem |
| Green fee | Opłata za rundę na polu |
| Caddie | Osoba nosząca kije i doradzająca — zob. caddie |
| Marker | Znacznik pozycji piłki na greenie |
| Drop | Procedura umieszczenia piłki po uwolnieniu |
| Provisional | Piłka prowizoryczna, gdy pierwsza może być zgubiona |
Turnieje i formaty
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| Stroke play | Rywalizacja na sumę uderzeń |
| Match play | Rywalizacja o wygrane dołki — zob. match play |
| Stableford | System punktowy zamiast liczenia uderzeń |
| Scramble | Format drużynowy z wyborem najlepszej piłki |
| Foursome | Para gra jedną piłką na zmianę |
| Fourball | Każdy gra własną piłką, liczy się lepszy wynik |
| Cut | Granica po drugiej rundzie, odsiewająca stawkę |
| Major | Turniej wielkoszlemowy |
| Shotgun | Start wszystkich grup jednocześnie z różnych dołków |
| Pro-Am | Turniej zawodowców z amatorami |
Statystyki
| Termin | Znaczenie |
|---|---|
| GIR | Greens in regulation — greeny osiągnięte w normie |
| Fairways hit | Odsetek trafionych fairwayów |
| Putts per round | Średnia liczba puttów na rundę |
| Scrambling | Skuteczność ratowania para po nietrafionym greenie |
| Strokes gained | Przewaga nad średnią — zob. strokes gained |
| Smash factor | Stosunek prędkości piłki do prędkości główki |
| Spin | Rotacja piłki, wsteczna lub boczna |
| Carry | Odległość pokonana w powietrzu |
Najczęstsze skróty
| Skrót | Rozwinięcie |
|---|---|
| HCP | Handicap, miara poziomu gry |
| E | Even, wynik równy parowi |
| F | Finished, runda zakończona |
| T | Tied, miejsce dzielone |
| MC | Missed cut, odpadnięcie po drugiej rundzie |
| WD | Withdrawn, wycofanie się |
| DQ | Disqualified, dyskwalifikacja |
| OB | Out of bounds, poza polem gry |
| PZG | Polski Związek Golfa |
| OWGR | Oficjalny ranking światowy |
Odczyt tablic wyników opisuje tekst o tym, jak śledzić wyniki golfa.
Warto zauważyć jedną prawidłowość. Terminy opisujące błędy przyjęły się w polszczyźnie golfowej w oryginale: slice, hook, shank, fat. Nazwy elementów pola bywają natomiast tłumaczone. Języka uczy się szybciej przez porażki niż przez sukcesy.
Najczęstsze pytania
Co oznacza par?
Normę uderzeń przewidzianą na dołku. Suma parów wszystkich dołków daje par pola, najczęściej 70 lub 72.
Skąd nazwy birdie i eagle?
Z amerykańskiego slangu, w którym „bird" oznaczało coś świetnego. Eagle to rozwinięcie dla wyniku rzadszego.
Czym różni się fairway od rough?
Fairway to nisko skoszony pas do greenu, rough to wyższa trawa wokół niego, z której gra się trudniej.
Co to jest handicap?
Liczbowa miara poziomu gry. Im niższa, tym lepszy gracz, a system wyrównawczy umożliwia wspólną rywalizację.
Czy trzeba znać angielskie terminy?
Do gry nie, ale ułatwiają komunikację na polu i zrozumienie transmisji.
Zobacz też zasady golfa i jak zacząć grać w golfa.